Welkom terug, Dash. Hallo, Sam.
Hé, we hebben een echte rockster in de zaak!
Waar?
Hallo!
Bedankt, Freddie. Proost. - Proost.
Je zult wel blij zijn dat die idioot weer terug is.
Je hebt geen idee, Freddie.
Weet je, op gegeven moment heb ik nieuwe verhalen nodig...
...om indirect via hem te kunnen blijven leven.
Oh... - Hallo,... hallo.
Ja, hoor, ja, hoor. Elke dag een andere stad, andere...
...vrouwtjes. Maar dat gaat vervelen.
Vervelen? - Wat vervelend. Arme drommel.
Oké. Oké, je hebt gelijk. Het is fantastisch.
Maar...
...weet je wat ik bovenal zou willen? - Wat?
Om wormen op te graven... - Oh, man!
...en te gaan vissen met mijn broer net zoals toen we nog jochies waren.
Ik ga vissen met mijn broer! - Oké.
Nog een rondje, Freddie!
Oh, man, die drums. - Deze is voor jou.
We zijn in... Kijk eens naar al die mensen. Zingen! Vooruit!
Je moet het rennend doen,...
...maar je doet alles wat wat ze van je vragen,...
...want je vindt het niet erg jezelf op een foto te zien.
Zolang je blik maar op oneindig staat.
Zolang je een afwezige blik... - Dit deel ken ikal!
Gedoucht en in een blauwe blazer... - Nu heb je het goed!
Giet jezelf vol met halve liters... - Wat bedoel je hiermee, maatje?
Geen idee. - Gedoucht en in een blauwe blazer...
Je wordt per abuis voor vreemden aangezien door je eigen vrienden...
...als je hen 's avonds passeert,...
...onder het zilveren licht van de Citibank,... ¶
...arm in arm in arm met ogen en ogen die er glazig overheen staren...
Onder. - Onder.
Onder?
Over! Over! - Nee, dat is het niet. Kom nou.
Alweer een niet-onschuldige, prachtige herfst...
...in het alledaagse leven van volwassen mensen.
Gedoucht en in een blauwe blazer.
Giet jezelf vol met halve liters...
Dash?
Oh, nee...
Oh, mijn God.
Je zit beklemd.
Wat...wat zeg je?
Wat zeg je, Cash?
Ik...ik versta niet wat je zegt.
Kan iemand me helpen!?
Alsjeblieft!
Help me!
Goedemorgen.
Zal ik je hier bovenop zetten?
Heb je een mooi uitzicht.
Alsjeblieft.
Geheugen is de ultieme bepaler...
...van ons leven.
Want wat is ons leven anders dan een verzameling van herinneringen,...
...herinneringen aan gebeurtenissen, ervaringen en emoties...
...alles gegrifd in ons zenuwstelsel,...
alles voerend tot het hier en nu,...
...en ons allen vormen tot degenen die we vandaag de dag zijn.
Zonder hen zou het heden zonder enige samenhang zijn.
Voltooid.
Nu wil ik dat je je ogen dichtdoet...
...en denkt aan een herinnering die met je jeugd te maken heeft.
Hartelijk gefeliciteerd met je verjaardag!
Laat maar komen. Zonder remming.
Denk nu aan een herinnering die je gelukkig maakt.
Denk nu aan de pijnlijkste herinnering uit je leven.
Doe nu je ogen open.
De momenten uit je bestaan...
...die een leven vormen,...
...bepalen wie je bent.
We zien herinneringen meestal als gearchiveerde feiten,...
...veilig in de hersenen opgeslagen, terwijl in werkelijkheid,...
...alles wat u is overkomen ná de gebeurtenis die u zich herinnert,...
...heeft uw herinnering aan die gebeurtenis veranderd,...
...u voorzien van een nieuw filter via welke u die beleeft,...
...een filter dat veranderingen aanbrengt en doet vergeten...
...en overdrijft en combineert en vervormt.
Maar de ongerepte belevenis bestaat nog wel degelijk in u,...
...want uw hersenen bezitten het vermogen...
...alle gebeurtenissen te onthouden die u ooit heeft meegemaakt,...
...tot in de allerkleinste details.
Het punt is dat je het niet kunt oproepen...
...de filters van de tijd met geen mogelijkheid kunt wissen...
...om terug te kunnen keren tot de waarheid.
Tot nu toe.
Het Herinnerings-apparaat stelt de mensen in staat...
...de waarheid van hun leven te ondergaan.
Wat u hier ziet,...
...zijn werkelijk onttrokken herinneringen uit onze testgroep.
Mam! Mam!
Goedemorgen, jarige job.
Alsjeblieft.
Eenvoudig gezegd...
...stelt dit apparaat mensen in staat het werkelijke voorval opnieuw te beleven...
...door het onttrekken en omzetten...
...van de werkelijke herinnering uit hun hersenen...
...en die hen te tonen,...
...de mogelijkheid bieden het te begrijpen...
...en, wat belangrijker is, met hun verleden leren omgaan.
Zuivere,...
...transparante,...
...ongecensureerde...
...waarheid.
Dank u zeer voor uw komst.
Schitterend. Werkelijk schitterend.
Je hebt toegang gekregen tot het persoonlijke, Gordon,...
...en zo verander je de wereld. - We hebben meer tijd nodig.
Waarom dan?
Je hebt gedaan wat je wilde doen. - Na wat Neill zojuist onthulde...
...vlak voor ik daarheen moest?
Hij had je niet mogen opzadelen met zo'n zorg.
Ik heb het recht om het te weten.
Het verandert helemaal niets aan de kennis.
Waarom heb je het dan voor me verzwegen?
Ik wou dat je begreep dat ik je wilde beschermen.
Ik zal alle losse eindjes wel aan elkaar knopen.
Het hele onderzoek wijst erop dat het apparaat veilig is.
Ik wil meer tijd. Die patiënten zijn mijn verantwoordelijkheid.
Luister, Gordon, je bent een briljante vent.
Je hebt iets uitzonderlijks gecreëerd.
Iets dat kan wedijveren met de 's werelds grootste uitvindingen.
Het zal het rechtstelsel vervolmaken, Alzheimer genezen,...
...maar wat belangrijker is,...
...het zal de mensen helpen te genezen.
Concentreer je op het goede dat het zal opleveren.
Wees trots.
Dat prototype is onze toekomst.
Hallo, dank je. Bedankt dat je bent gekomen.
Bedankt dat je bent gekomen.
Gordon? - Niet hier, Wendy.
Ik wil ze terug.
Ik heb ze niet hier.
Ik heb ze bij me thuis weggeborgen.
Nou, haal ze dan.
Gordon, je hebt het recht niet...
...om mijn verleden te tonen aan mensen die ik niet eens ken.
Je wist precies wat dit inhield...
...en je weet dat ze nodig zijn om het onderzoek te staven.
Ik wist niet wat je zou vinden...
...en dat je het zou gebruiken om me te manipuleren.
Je weet best dat dit niet is gebeurd.
Wat is er gebeurd, Gordon?
Wat er dan gebeurd?
Alsjeblieft, Gordon, vertel het me nou.
Wendy...
...het spijt me.
< Daar komt ze. - Daar komt ze. >
< Laten we een foto nemen. >
< Is het nu tijd voor foto's? - Hou je klaar. >
< Oké! Ik hoop dat deze goed is. >
< Niet verknoeien, hoor! >
< Zorg dat we in beeld zijn! - Bij elkaar staan! >
< Oké, we staan bij elkaar. - Vergeet niet te lachen. >
< Zeg 'ns "Cheese"! - Cheese! >
< Kom mee, Pappie, we gaan een zandkasteel bouwen! >
< Ik kan me niet heugen dat ik me ooit gelukkiger heb gevoeld.>
< Ik ook niet. >
< Alles is zoals het behoort te zijn. >
(Gordon...?)
Gordon!
Todd, wat kom je hier doen?
We moeten praten.
Dit is niet helemaal juist. Wat kan ik voor je doen?
U heeft dingen opgerakeld... - Om je te helpen ze te verwerken.
Dingen die in het verleden begraven hadden moeten blijven.
Het is een proces, Todd. Het kan moeilijk zijn. Dat heb ik uitgelegd.
U heeft mijn hoofd verziekt!
Nee. Nee, dat is niet waar, Tod.
Je bent gewond en gekwetst naar mij toe gekomen. We boeken vooruitgang...
Nee.
Nee, u...
...u kwam naar míj.
Mijn leven?
Vroeger was mijn leven beter.
U heeft mijn leven kapot gemaakt...
...en nu gaat u er een hoop geld aan verdienen?
Todd. Todd, luister naar me.
Jezus, Todd!
< Ik kan me niet heugen dat ik me ooit gelukkiger heb gevoeld. >
Ik ook niet.
< Alles is zoals het behoort te zijn. >
Geen kogelwonden.
Ja, maar dit zijn toch kogelgaten, nietwaar?
Maar gisteren zaten ze er nog niet.
Was er recentelijk onenigheid of ruzie tussen Mr. Dunn...
...en iemand hier bij het bedrijf?
Nee,...niet dat ik weet.
Ik moet de beveiligingsbeelden zien,...
...de namen van al degenen die toegang hebben tot dit gebouw.
Ja, vanzelfsprekend.
Kom op, brave meid.
Carolyn.
Gordon Dunn was niet alleen een zeer briljant iemand,...
...maar ook een zeer goed iemand.
Een zeldzame combinatie zover ik weet...
...en een die hem maakte tot een bijzonder iemand om mee om te gaan.
Ik prijs mezelf gelukkig,...
Ik prijs mezelf fortuinlijk...
...voor ieder moment dat ik in zijn gezelschap mocht doorbrengen.
Dit is een enorm verlies.
Hij was een echte pionier...
...en zijn werk zal blijven voortbestaan.
Wij zullen bij Cortex diep om hem rouwen...
...zoals wij ook zullen moeten bijkomen van de schok.
Dit is niet slechts een verlies voor Cortex,...
...maar een verlies voor de hele wereld.
Waarom heeft de politie een onderzoek ingesteld?
Ofschoon we niet twijfelen dat hij een natuurlijke dood is gestorven,...
...willen wij er absoluut zeker van zijn dat...
...er geen gewetenloze dingen zijn voorgevallen,...
...gezien het ongelukkige tijdstip. Maar wees gerust,...
...het zal de productie van de machine niet vertragen noch veranderen.
Dank u.
Neil, wat heb je?
Je zult het niet leuk vinden. - Verras me.
Nou, zoals je weet, werden de laatste fasen van hetHerinnerings-apparaat...
...bijna in hun geheel door Gordon zelf gedaan.
...de belangrijkste stappen. - Ja,...
...maar hij moet uitgebreide notities en schema's hebben achtergelaten...
Je weet toch hoe geheimzinnig en voorzichtig hij was.
Daarom stond hij erop echt glas te gebruiken voor de herinneringen,...
...in plaats van ze op te slaan op een gesloten cloud-server.
We zitten in zijn netwerk, maar al zijn data zijn zo ingewikkeld versleuteld.
Ik bedoel, het is eigenlijk best wel schitterend...
Beweer je soms dat we het proces niet kunnen kopiëren...
...van een produkt dat wij hebben geconstrueerd?
Niet zonder Gordon's prototype, in ieder geval voorlopig niet.
Omschrijf "voorlopig".
Een jaar. Als het meezit.
Nou....nou, het kan toch niet zomaar kwijt zijn.
Dank je. Dag.
< Ik ben je aan het testen. >
< Volgens mij ben je het vergeten. > - < De zeeleeuw. >
Ja!
Weken nadat we hen cijfers en symbolen lieten zien
...en toen weken later wisten ze welke kaarten bij elkaar hoorden.
Ongelofelijk. De omvang van hun hersens is slechts een kwart van de onze.
Dus dat alleen al is een ver- gevorderde verstandelijke functie.
Maar weet je wat echt ongelofelijk was?
Wat?
Tien jaar later konden ze zich dit alles nog herinneren.
Dat kunnen mensen zelfs niet.
Met name sommige mensen.
Dag. - Hallo.
Hallo.
Eh...pardon. Eh...
Ik ben James Klinch. Ik kom hier voor de receptie.
Ja, het spijt me, ik heb iedereen weggestuurd.
Ik was die stompzinnige banaliteiten helemaal zat.
Het spijt me.
Bedankt voor je komst.
De tijd heelt alle wonden.
Ah.....da's echt een slechte grap.
De banaliteiten...
Het is best wel brutaal onder de gegeven omstandigheden, ja.
Ik weet dat je alleen wilt zijn, maar ik wilde alleen zeggen...
...hoe oprecht het me spijt.
Werkelijk.
Dank je.
Waar kende je Gordon van?
Hij heeft mijn leven gered.
Da's nu een verhaal dat ik graag zou willen horen.
Dank je.
Je kunt me helpen opruimen.
Op een nacht logeerden we toevallig in hetzelfde hotel.
Hij was daar vanwege een conferentie en ik was daar...
...omdat mijn leven geen succes was,...
...niet zoals ik me had voorgesteld en ik bevond me op een verkeerde plek.
En het hotel was een zeer hoog gebouw.
Die nacht woedde er een hevige storm,...
...maar het was ongewoon warm.
Het was net of er een orkaan op komst was.
Ik kon niet slapen, dus ging ik naar beneden naar de hotelbar.
Het was een doodgewone hotelbar,...
...waarmee ik wil zeggen dat het...
...echt het enige is dat ik me ervan kan herinneren.
Maar Gordon zat daar en dronk een afzakkertje.
Hij was in gedachten verzonken.
Ik was...
...verzonken in de mijne.
Na een poosje wendt hij zich tot me en zegt:...
..."Deze nacht kan twee kanten op."
"Of we gaan hier zitten drinken met ieder z'n eigen gedachten..."
"...of we maken er iets van."
Hij glimlachte en bestelde een fles whisky.
Deze whisky.
En we kletsten over van alles en nog wat.
Ik bedoel echt over alles.
Ons hele levensverhaal.
Ik vertelde hem dingen die ik nooit eerder aan iemand had verteld.
Weet ik 't, misschien kwam het door de storm of door de drank of...
...iets anders. Het voelde gewoon aan als de laatste nacht van de wereld.
We hadden zoveel gedronken dat we naar boven het dak op gingen...
...met het idee dat we het tot zonsopgang konden volhouden...
...en dus liepen we midden in die storm naar buiten.
Ik bedoel, het waaide ontzettend hard.
Ik weet nog dat ik dacht hoe ongelofelijk hard de wind kon waaien.
Vergeleken met die storm leken mijn problemen zo onbeduidend.
We probeerden weer naar binnen te gaan, maar de deur zat op slot, dus...
...zaten we daar de hele nacht vast.
De volgende ochtend werd ik wakker...
...en op een of andere manier wist ik dat ik het zou redden,...
...dat ik het zou overleven.
Het doorstaan van die storm is mijn redding geweest.
Als Gordon nog van het lever kon houden,...
...na alles wat hij had doorgemaakt, waarom zou ik dat niet kunnen?
Dat verhaal heeft hij me nooit verteld. - Ik heb het nog nooit iemand verteld.
We hielden nog een poosje contact met elkaar,...
...maar onze vriendschap was echt maar voor één nacht bedoeld.
Ik ben 'n beetje jaloers. Het geeft me het gevoel dat ik hem niet meer kende,...
...niet meer sinds onze dochter eh...
Ik denk dat ik dat misschien al een hele poos niet meer deed.
Je kunt jezelf wijsmaken dat je het wèl doet,...
...maar dan komt er een totaal onbekende langs die je een verhaal vertelt...
...en dan besef je: God, dit is niet eens het topje van de ijsberg.
Ja, ik snap het. Sorry, ik had niet...
Nee, ik ben...ik ben werkelijk blij dat je het heb gedaan.
Herinner je je het laatste gesprek dat je hebt gehad?
Ik wou dat het niet zo was.
Ik heb mijn broer verloren.
Lang geleden.
Dat spijt me.
Ik was erbij toen hij stierf.
Hij zei iets tegen me, maar ik...
...weet niet meer wat het was.
Ik herinner me alles nog van die avond,...
...behalve zijn laatste woorden.
Het is vreemd hoe belangrijk kleine dingen gaan worden.
Ik ben nog niet eens in Gordon's kantoor geweest.
Iedereen probeert zijn papieren en aantekeningen in handen te krijgen,...
...en eerlijk gezegd lijkt het me simpeler om de wereld gewoon buiten te sluiten.
En iedereen wil het alleen maar hebben over zijn werk,...
...alsof dat het allerbelangrijkste is.
Men heeft het niet over zijn gezin of over zijn leven...
...of de over herinneringen die hij heeft nagelaten,...
Het wekt de induk alsof men niet echt om hèm geeft.
Ik bedoel, hij werd dood aangetroffen in zijn kantoor...
...met geweerschoten in de muur en...
...het is...
Geweerschoten?
Ja, er loopt een onderzoek.
Ik dacht dat het een slagader- verwijding was. Volgens de kranten...
Zijn kantoor was overhoop gehaald, en, mijn God, het is verwarrend...
Weten ze wie het gedaan zou kunnen hebben?
Hij werkte met heel wat problematische mensen.
Ik weet dat hij problemen had...
...met een aantal deelnemers aan het wetenschappelijk onderzoek.
Hebben ze al iets ontdekt?
Ik denk dat we net de begrafenis hebben gehad...
...van de enige persoon bij Cortex die iets had kunnen vinden.
Denk je dat ze iets verbergen?
Ergens diep in me heb ik het idee dat ik...
...de echte waarheid nooit te weten zal komen...
...en ik nooit de kans kreeg om afscheid van hem te nemen.
Ik wou alleen...
...sorry...
...ik wou dat ik bij hem had kunnen zijn.
Oh, God...
Sorry...
Het geeft niet. - Wat stom...ik...
Ik was het vanochtend totaal vergeten...
...omdat ik de koffiemachine aan de praat probeerde te krijgen...
...en het lukte niet...en...
....en Gordon,...hij zette gewoon de lekkerste koffie...
Weet je, als ik 's morgens geen koffie krijg, dan moet ik...
...huilen als een baby.
Ik moet bij alles huilen, echt waar.
Dan blijf ik huilen.
James,...
...zou je het erg vinden om me het verhaal nog eens te vertellen?
Oh, eh....
...tuurlijk.
Proost!
Het was een donkere en stormachtige nacht...
Dank je, James.
Dat was verrassend.
Ik hoop dat je nog eens langskomt.
Met alle plezier.
Dag.
Zuivere, ongefilterde waarheid.
< Met de techniek van het Herinnerings-apparaat... >
<...wordt een zuivere herinnering vastgelegd op een geheugenglas,... >
<...onvervalst gekopieerd uit de hersenen... >
<...en in staat om te worden getoond aan de patiënt of aan wie dan ook. >
< Door het herbeleven van de herinnering... >
<...wordt een reiniging bij de patiënt teweeggebracht... >
<...hetgeen onmogelijk zou zijn via een gewone herinnering,... >
<...een soort herinneringstheater,... >
<...waarbij de patiënt toeschouwer wordt... >
<...van de waarheid van zijn eigen bestaan. >
< Bij de opname van een herinnering,... >
<...is de rol van de psycholoog of de therapeut cruciaal. >
< De patiënt moet geleid worden naar de op te nemen herinnering... >
<...om dat deel van de hersenen te activeren,... >
<...zelfs als het die zich niet bewust kan herinneren. >
< Het apparaat bezit niet alleen het vermogen om toegang te krijgen,... >
<...maar ook om de synaptische verbindingen met de hersenen te wijzigen,... >
<...dus het risico bestaat dat herinneringen... >
<...beschadigd, gewijzigd en verminkt kunnen worden. >
< Hoewel het theoretisch mogelijk is... >
<...om geselecteerde herinneringen effectief te resetten of te wissen,... >
<...zijn op dit moment de risico's onbekend. >
ACTIVEER SENSOREN OM OP TE NEMEN
OPSTARTEN
SYNAPSEN VERBINDEN
Gelukkige verjaar...
Sam, lieverd, kom mee!
Help me!
Fijn om weer thuis te zijn, broer.
Fijn dat je weer thuis bent, broer. - Ja!
Ik rij! - Nee, nee, nee, nee,...
...dit is mijn mooie wagen. - Ja, en ik rij in die mooie wagen.
Oké,...
...dan rij jij mij!
Behalve de gewone beveiligingsmensen,...
...conciërges en het onderhoudspersoneel,...
...zijn maar 3 mensen 's avonds na 11 uur bij Cortex binnen geweest,...
...via hun magneet-kaart met beperkte toegang.
Echter, geen van hen verschijnt met het appararaat op een van onze camera's.
Deze twee hebben we herkend als deelnemers aan Gordon's testgroep,...
...en dat eh...dat is Neil.
Waarom zou Gordon hier zo laat leden van de testgroep willen ontmoeten?
Ik dat niet ongwoon? - Geen idee.
Maar ze kwamen vlak na elkaar binnen,...
...dus het had een geplande bijeenkomst kunnen zijn.
Verhoor al het personeel en teamleden die op die avond dienst hadden,...
...en ga dan langs bij alle leden van de testgroep.
Maar pak het slim aan.
Het mag niet uitlekken dat we het apparaat niet hebben.
Oh, en er is nog iets.
Deze vent. Hij is nooit naar binnen gegaan,...
...maar hij zat wèl bijna 25 minuten lang op het parkeerterrein.
Wie is hij? - Weten we nog niet.
Zoek het uit.
Ik moet erachter zien te komen wat er met je gebeurd is, Gordon.
Da's het minste dat is kan doen.
Misschien kan ik jouw herinneringen niet zien,...
...maar wel de herinneringen van degenen bij jou in de buurt toen je stierf.
OPSTARTEN
Wil je graag bij oma en opa blijven?
Het is niet erg.
Ze willen je graag hebben.
Je hebt geluk dat je grootouders hebt...
...en dat je naar hen toe kunt.
Er zijn veel kinderen die zouden willen dat ze nog een opa en oma hadden.
Maar ik wil bij jou blijven.
Mam.
Nee.
Mama!
Oké, Gordon, laten we kennis maken met jouw groep.
Blijf bij me. Kom mee!
Ik wil je helpen terugkeren naar de waarheid van die gebeurtenis.
Ga weg!
"MAM?"
"SCHROOTHANDEL"
Kun je me een herinnering noemen die jou vervult met zelfhaat?
"DRUGS?"
Als je dit geheim bewaart,...
...voel je je dan beschaamd?
"VALENTINE" "NEIL"
Mam? Mammie!
Goeiemorgen, Jarige Job. Alsjeblieft!
Wanneer je hieraan denkt, wordt je dan altijd heel erg boos?
"VROUW BIJ CORTEX"
Mis je je vader?
"TWEEDE WERELDOORLOG"
Ik kan je je verleden laten zien.
"VERPLEEGSTER NORMA MYERS"
Ik begrijp het.
"SCHROOTHANDEL"
"WILLOW GLEN VERPLEEGHUIS"
"AFGEBRAND HUIS"
Hij zal het geweldig vinden om zijn neef Raffterty te ontmoeten.
Ik hoop het.
Ik heb hem al in geen eeuwen gezien.
Charles,...
...kijk eens wie hier is?
Deze planten, die hielden zijn hersenen in leven.
Ik zweer het, hij weet precies op welke dag ze water nodig hebben,...
...maar hij kent geen van de verpleegsters hier.
Dat is toch zo, Charles?
Charles? Neef Rafferty is hier voor je.
Ik laat jullie twee alleen.
Dank je. - Graag gedaan.
Hugh, ben jij dat?
Nee...ik heet Rafferty.
Charles, herinner je je Gordon Dunn nog?
De dokter?
Ken ik jou?
Je hebt het meegebracht.
Wil je het zien?
Ja,...graag.
Kom mee.
Oké, Buster. Het is goed.
Mijn leven.
Dat is mijn leven.
Cindy was..
...was mijn vrouw.
Ik ben haar altijd trouw gebleven.
Charles, wie waren de andere mensen...
...die in de groep met Gordon werkten?
Ik moet hen vinden.
Eén herinner ik me nog.
Een vrouw... Allison!
Ze kwam me hier een paar keer opzoeken.
Weet je haar achternaam nog?
Dat heeft ze me nooit verteld.
Nog één vraag,...
...als je je dat nog kunt herinneren.
Toen je je herinneringen liet opnemen,...
...wat zei Gordon tegen je over het teruggaan naar een specifiek moment?
Het draaide allemaal om...
...concentreren.
Concentreren?
Ik dacht dat ik het je verteld had. Je moet het water weg laten lopen.
Eh, oké. - Ik zal er zelf naar kijken.
Dank je, Charles.
"Allison McCreedy"
Laat het weglopen.
Goedemiddag, Mrs. Dunn. - Goedemiddag.
We hebben nu dus de resultaten van het toxicologisch rapport.
En?
Nou, er waren een paar pieken,...
...maar niet iets dat op iets ongewoons duidt.
En hoe zit het met die schoten?
Dat wordt nog onderzocht.
Het ballistische onderzoek is nog gaande en...
...Cortex helpt mee met achtergrond- contrôles en beveiligingsbeelden.
Eh, Lawton kwam vanmorgen langs om me gerust te stellen.
Volgens mij probeerde hij gewoon Gordon's kantoor binnen te komen.
Was alles goed tussen u en Gordon?
Tot ziens, rechercheur.
U hoort nog van me.
Allison?
Ze is er niet.
Kan ik iets voor je doen? - Ja, ik ben Basil. Ik werk bij Cortex.
Ze maakt deel uit van een testgroep bij ons...
...en het is m'n taak af en toe te checken of het goed gaat met de deelnemers.
Jij werkt bij Cortex? - Ja, mevrouw.
En hoe heet je? - Basil. Basil Pine.
Nou, Basil,...
...als dat zo is,...
...dan deug je echt voor je werk.
Pardon?
Allison is dood.
Ze heeft drie weken geleden zelfmoord gepleegd.
Dat wist je niet.
Dat spijt me. - Spijt brengt mijn zus niet terug.
Ze was te teer om mee te doen aan dat idiote experiment van jullie.
Zelfs een halfblinde had dat kunnen zien.
Ik heb haar herinneringen.
Jouw problemen uit het verleden zijn mij bekend, Allison.
Ik weet dat de medicijnen niet helpen.
Ik kan je helpen.
Fijne verjaardag, Alli-boe!
Dit kan een tijdje duren.
Het is een proces.
Het kan eerst erger worden voordat het beter wordt.
Die verjaardag was voor haar een verrassing.
Dat was voor het laatst dat ik haar werkelijk gelukkig heb gezien.
Gaf ze volgens jou het apparaat de schuld?
Volgens mij heeft het haar verstikt in haar eigen verleden.
Wat is hier eigenlijk de bedoeling van?
Waar is dat apparaat voor? - Ik weet het niet precies.
Maar Gordon Dunn geloofde dat we de ware waarde van een ogenblik niet kennen,...
...totdat het een herinnering wordt.
Misschien wilde hij de mensen de waarde van een ogenblik laten inzien,...
...voordat het verandert of voor altijd verloren gaat.
Nou, het is heel leuk en bloemrijk, maar...
Heeft iemand van Cortex contact met je opgenomen?
Gordon, of iemand uit zijn groep?
Eén telefoontje van iemand die Robert heette.
Lawton? - Dat klopt.
Hij bood me een cheque aan als ik er niet met iemand over zou praten.
Heb je hem aangenomen? - Natuurlijk deed ik dat.
Wie kan er geen 50.000 dollar gebruiken?
Hoe dan ook, je kunt deze bedrijven niet bestrijden.
Je wint toch nooit. - Nee.
Het spijt me vreselijk van uw zus.
Weet je, er is nog iemand anders langsgeweest.
Een jonge, nogal vreemde vent.
Hij zei dat hij onderzoeker was van die dokter...Gordon.
Wat wilde hij?
Of Allison werkelijk zelfmoord had gepleegd.
Meer niet.
Hij leek geschokt toen ik "ja" zei.
Weet je zijn naam nog?
Neil Frankel.
De valentijn. - Wat is dat?
Eh, niks. Ik probeer gewoon de naam te onthouden.
Nou, dat heeft hij gezegd.
Maar ja, jij zei ook dat je Basil Pine heette.
Giet jezelf vol met halve liters.
< Gedoucht en in een blauwe blazer.
Giet jezelf vol met halve liters.
Kan iemand me helpen!?
Alsjeblieft!
Voor wie werk je?
Een geïnteresseerd iemand Wie ben jij?
Ik heb voor Gordon gewerkt. Ik was zijn onderzoeksassistent.
Neil Frankel?
Hoe heb je me gevonden?
Ik kende je gezicht nog van de product- introductie. Ik heb je opgespoord.
Behoorlijk goed geheugen. - Het is fotografisch.
Daarom wilde Gordon dat ik deelnam aan de testgroep.
Hij vond het bijzonder. - Wat wil je van me?
Het apparaat.
Is het zoekgeraakt? - Ik...
...we hebben het apparaat nodig! - Wie zijn "wij"?
Cortex!
Ik heb...ik heb het niet.
Maar ik kan je helpen om het te vinden als jij mij helpt.
Hoe?
Vertel me de oorzaak van Allison's zelfmoord.
Je wordt niet geacht daar iets over te weten.
Er zijn mensen die jou zoeken. Als één...
Er is iemand vermoord.
We hebben grotere zorgen.
Het was een slagaderverwijding. - Dat is wat ze zeggen,...
...maar als je Lawton vertrouwde, hadden we hier nu niet staan praten.
Tenzij dit een valstrik is.
Waarom zocht je Allison op?
Ik wilde weten of het waar was.
Over haar zelfmoord?
Maar ze was al weken dood toen je daar kwam.
Dat wist ik niet. Zelfs Gordon wist niet...
Hoe kon het dat je dat niet wist? - Haar testperiode was voorbij,...
Lawton wilde niet dat wij het wisten. - Hij hield het verborgen.
Ja, stel je je de krantenkoppen voor als bekend werd,...
...dat een patiënt zelfmoord had gepleegd gedurende de tests?
Zo zou het verhaal luiden en dat zou het einde van alles zijn geweest.
Tegen de tijd dat Gordon het ontdekte, had hij geen andere keus...
...dan door te gaan met het opstarten.
Maar hij wist niet alles.
Het onderzoek zit vol nvolkomenheden.
Lawton heeft het gemanipuleerd. - Waarom zouden ze zoiets doen?
Omdat een niet gering deel van de mensen...
...gevoelig was voor nadelige effecten van de machine.
Hoezo ongunstig?
Echte en emotionele herinneringen worden door elkaar gehaald...
...en worden toegepast in de realiteit,...
...overprikkeling van synapsen, hallucinaties, verlies van tijdbesef.
Zoals bij Allison.
Als Gordon het had geweten, zou hij het hebben hersteld,...
...zonder enig twijfel, maar...
...daar zou hij maanden de tijd voor nodig hebben.
...en dat was iets wat Lawton niet had.
Hij deed bepaalde toezeggingen.
Er moeten nog problemen worden opgelost,...
...maar het apparaat is fantastisch.
Wat het voor de mensen kan betekenen, het...
Gordon verdient het om te worden herdacht als een genie.
Volgens mij was dat het.
Mocht je het apparaat vinden, dan weet je waar ik werk.
Ik ben op zoek naar een jonge vrouw die deel uitmaakte van de testgroep.
Nou, het waren er twee en één van hen is nu dood.
Mam?
Mamma?
Alsjeblieft.
Ik hou van je.
Gordon.
We hebben de groep opgespoord, maar geen van hen heeft de machine.
Ik had deze bewaard...
...voor als Gordon terug zou keren.
Ik weet zeker dat hij had gewild dat je er niettemin van zou genieten.
Heb je enig idee...
...hoeveel druk er op mijn schouders rust?
We zullen het wel vinden.
Ja, dat zul je.
Goeiemorgen, jarige job.
Alsjeblieft.
Word je altijd zo boos als je hieraan denkt?
Wendy,...
...dit zal helpen.
Dus wanneer eraan denkt, voel je nog altijd angst?
Mam?
Gaat je hartslag omhoog?
Mama!
Ik begrijp het.
Mocht je vragen hebben, dan kun je me hier vinden.
Mooi, vind je niet?
Prachtig.
Doet me denken aan een herinnering.
Oh, ja?
Aan wat? - Mijn vader.
Hij was een echt buitenmens.
jagen, vissen, wandelen, alles.
Op een dag nam hij mijn broer en mij mee op jacht.
Het gebeurde niet vaak dat hij ons allebei meenam.
We groeven een kuil in de modder en wachtten.
Ik wilde gewoon dat hij trots op me was.
Na ongeveer een uur kwam er een konijn tevoorschijn.
Ik pakte mijn geweer,...
...en zo maakte hij nog een vlugge sprong en zo ging hij neer.
Alles onder het bloed.
Ja, ik wou dat ik dat kon vergeten.
Heb jij iets dat je zou willen vergeten?
Of iemand?
Gordon Dunn, misschien?
Wie ben jij?
Ik werk voor zijn weduwe.
Ik weet het van jou en hem.
Denk je dat hij vermoord is? - Ja.
En ik weet dat je die avond bij hem was.
Ik weet dat jij het apparaat hebt gestolen.
Ik hield van hem...
...en hij hield van mij.
Was het uit?
Ik had geen keuze.
Heb je daarom het apparaat gestolen? Om het hem betaald te zetten?
Toen ik met Gordon bezig was tijdens een sessie,...
...zag hij...zag hij iets.
Het was niets beschuldigends, maar gewoon een herinnering...
...van een paar jaar geleden met...
...de man van wie ik hield.
Een privé-moment.
Hij had zelfs het recht niet om het te zien.
Dus ik wilde het terug.
Stel je voor dat jouw herinneringen door andere mensen worden bekeken.
Voor een publiek?
Alsof mijn leven niet meer van mezelf was.
Elke herinnering werd door Gordon vertroebeld.
Maar je kreeg ze niet terug.
Ik probeerde het.
Ik nam het apparaat van Cortex mee...
...en ik ging terug naar Gordon's huis.
Ik wilde alleen maar mijn herinneringen terug.
De rest kon me niets schelen.
Maar toen... - Gordon?
Gordon?
Ik heb zelfs geprobeerd om terug te gaan,...
...maar alles was weg.
Ik kan niet verder...
...totdat ik mijn herinneringen weer terug heb.
Als je me helpt uitzoeken wie Gordon heeft vermoord,...
...zorg ik ervoor dat je ze terugkrijgt.
Als je nog niet met Todd hebt gesproken, moet je dat doen.
Hij was woedend.
Was hij erbij die nacht?
Gordon was...
...hij was een briljant iemand...
...en een werkelijk goed mens.
Ik weet nog steeds niet of het zijn schepping was.
Ja, ik ook niet.
Waarom doe je dit?
Vastberadenheid.
Het heeft één knop. Aan en uit.
Geneeskunde.
Oxford. Met name het bos achter het lab.
Gordon deed proeven op dieren en ik liet ze vrij.
...en hij maakte zich zorgen dat iemand de primaten losliet,...
...en dus zat hij me achterna.
Tenslotte vond hij me in het bos terwijl ik boterhammen aan Pickles voerde.
Pickles?
Pickles, de chimpansee. - Oké.
Het was een heel andere tijd.
Vreemd hoe het in het leven gaat, hè?
Jaren verstrijken en geleidelijk aan ontdek je wie je eigenlijk bent,...
...niet zozeer door de dingen die je doet,...
...maar door de dingen die je laat.
Ik zou Frans gaan leren. Een boek schrijven.
Ik zou een gelukkig, enorm uitgebreid gezin krijgen...
...en één voor één heb ik die dingen niet gedaan,...
...of zijn die dingen niet gebeurd...
...en ben ik wat er resteert.
Ik denk dat we deels allen restanten van onvervulde dromen zijn.
Nadat Jane was gestorven, wilde Gordon er weer een hebben,...
...en ik kon het niet.
Dus stortte hij zich op zijn werk.
Volgens mij...
...geloofde hij echt...
...dat het apparaat het verleden kon veranderen...
...en toen hij besefte dat hij...dat het niet ging,...
...had hij een andere vrouw gevonden die hem daar niet aan herinnerde.
En ik hield nog steeds van hem.
Ik zal altijd van hem blijven houden.
Hij was geniaal.
En het laatste wat ik tegen hem zei,...
...was "Je bent klootzak."
En zal ik met die herinnering en met dat feit moeten leven, en...
God, het lijkt wel of er geen eind aan komt.
Volgens mij komt er wel een eind aan.
Daar ben ik van overtuigd.
En als we, zoals Gordon zei, slechts de som onze herinneringen zijn,...
...ben ik werkelijk blij dat ik deze met jou mag delen.
Ik kan me de tijd niet heugen dat ik gelukkiger ben geweest.
Nog één te gaan.
TODD
Nee.
Nee!
Pardon. Hallo.
Vrachtje? - Hè?
Heb je een vrachtje?
Eh...nee.
Wat kan ik dan voor je doen?
Ik wilde je wat vragen stellen over Gordon Dunn.
Wegwezen hier.
Oké. Gewoon 'n paar vragen. - Oprotten!
Gewoon wat vra...? - Wegwezen!
Meneer,...
Hoe wist jij de combinatie van de kluis?
Ik heb je herinneringen gezien, Todd.
Wat wil je van me?
Heb jij Gordon Dunn vermoord?
Leg neer.
Leg neer! - Ik weet dat hij vermoord is.
Ik weet dat jullie ruzie hadden...
...en ik weet dat jij die avond bij Cortex bent geweest.
Ik heb hem niet vermoord. Leg neer! - Waarover hadden jullie dan ruzie?
Oké.
Ik zal het je vertellen. Ik zal het je vertellen.
Leg nou maar neer.
Ik wilde hem vermoorden.
Ik wilde het echt.
Hij heeft ons niet verteld wat het apparaat zou doen.
Totaal niet.
Hij had ons niet verteld dat het...
...dingen zou oproepen die we hadden verdrongen.
Weet je, het verstand vergeet dingen met een reden.
Je hebt niet geluisterd! Je hebt nooit geluisterd!
En nu is het te laat.
Rustig maar. Kalm aan.
Nee, je wil toch niet...
Laat dit alsjeblieft niet uit hand lopen!
Nee.
Nee!
Toen ik bijkwam..
...in het ziekenhuis, was ik...
...was ik alles vergeten.
En door het apparaat kwam het allemaal weer terug...
...en het bleef maar spoken door mijn hoofd...
...dat zij werd neergeschoten...
...telkens...
...weer opnieuw.
Ik zag het overal.
Ik kreeg het niet uit mijn hoofd.
Het was mijn schuld.
En toen kwam ik erachter...
...dat Gordon het al die tijd had geweten over de schietpartij.
Hij koos jou omdat hij wist wat je had doorgemaakt.
Hij heeft mijn leven verpest,...
...begrijp je?
Ik vroeg hem om die herinnering te verwijderen,...
...en dat heeft hij geweigerd!
Hij heeft een herinnering teruggebracht...
...die mijn hersenen met een reden had gewist.
Dus inderdaad, ik was die avond in dat kantoor om hem te vermoorden.
En ditmaal...
...was het mijn vinger aan de trekker.
En ik kon het niet.
Ik wist...
...dat ik er niet mee zou kunnen leven.
Bewijs het.
...vertel mijn levensverhaal...
Gordon...
Gordon!
Todd, wat doe jij hier? - U heeft mijn hoofd verziekt!
Je bent gewond en gekwetst naar mij toe gekomen.
Nee.
Nee, u,...
...u kwam naar míj toe.
Mijn leven?
Voorheen was mijn leven beter.
Jezus, Todd.
U heeft mijn leven verziekt.
En nu gaat u er een hoop geld aan verdienen?
Dat is niet de reden. - U heeft de schijt aan iedereen.
Luister naar me.
Weet je, wanneer ik val,...
...draaien mijn ogen naar achteren en spat het bloed alle kanten op.
Da's geen herinnering die jij graag wilt hebben.
Het is beter dan wat u mij heeft aangedaan.
Doe het niet, Todd.
Ze heeft tegen me gelogen.
Waarom zou Wendy jou erin willen luizen?
Ze verweet mij dat Gordon het met haar had uitgemaakt.
Waarom?
Omdat toen ik erachter kwam over hen,...
...heb ik Gordon ermee bedreigd.
Ik zei dat ik het aan zijn vrouw zou vertellen als hij me niet hielp.
Hij ging er tegenin,...
...maar direct daarna gingen ze uit elkaar.
Ik wil zien wat zij heeft gezien.
Dat gaat niet gebeuren.
Ze gaat daar nooit meer naar binnen.
Ik krijg haar wel aan het apparaat.
Ik zou daar niet zo zeker van zijn.
Ik heb iets wat ze wil.
Aha, een splinternieuwe tent, kamperen bij Frost Lake!
Da's nog 8 km verder lopen, maar dan zijn we al die toeristen kwijt.
Dan hebben we het voor onszelf. Wat vind je ervan, broer?
We gaan kamperen, man. - Je bent er niet.
Wat kletst je nou? Tuurlijk ben ik er wel.
We gaan kamperen, man. - Je bent er niet.
Je bent dood.
Dood? Wat een stomme opmerking.
Natuurlijk ben ik er. Ik ben niet dood.
Wat...?
Waar ga je naartoe, man?
Wat is dit? Wat... wat is er vredesnaam aan de hand?
Ik ben hier!
Je bent dood, Dash, en het is mijn schuld.
Zoiets zeg je toch niet tegen je broer?
Ik kon Pap mij toch niet de schuld laten geven voor jouw dood.
Dat zou alleen bewijzen dat hij gelijk had.
Ik moest jouw naam bezoedelen, niet mijn leven verzieken.
Je hebt meer gedaan dan mijn naam bezoedelen.
We hebben hem gevonden. Hij heeft de ouwe bezocht.
Hij komt met overeen met de beschrijving...
...en de verpleegsters zeiden dat hij een aktetas bij zich had.
Dezelfde die Gordon altijd bij zich had.
< Ik regel dit wel. >
Begrepen.
James? - Hallo, mag ik binnenkomen?
Ik moet je spreken.
Alles goed met je?
James, wat is er?
Ik...ik moet je iets vertellen.
Ik ben niet helemaal eerlijk tegen je geweest.
Waarom heb jij dat?
Ik heb het weggenomen. - Heb je het gestolen?
Da's Gordon's levenswerk.
Ik probeer te ontdekken wat er met hem is gebeurd. Ik ben er bijna!
Dit apparaat, het is...
Wie is dat?
Oh, het is Lawton. - Oh, shit.
Je mag hem niet laten weten dat ik hier ben.
Je hebt het apparaat gestolen. Waarom zou ik niet?
Omdat ik volgens mij weet wie Gordon vermoord heeft...
...en Lawton heeft gelogen. Hij loog tegen jou, Carolyn...
...en hij loog tegen Gordon.
Alsjeblieft, Carolyn, je moet me geloven.
Robert?
Ik moet je spreken, Carolyn.
Kom binnen.
Kan ik je iets aanieden? - Nee, hoeft niet. Dank je.
Wat kan ik voor je doen?
Er schijnt meer aan de hand te zijn met Gordon's dood.
Hoezo?
Toen ik hem die avond zag in...
...in het kantoor, had hij het Herinnerings-apparaat bij zich, maar...
... 's ochtends,...
...en ik was een van de eersten daar,...
...was het weg, zijn kantoor doorzocht.
Iemand heeft het gestolen.
Beweer je dat iemand hem om het apparaat heeft vermoord?
Daar lijkt het wel op.
De tent staat overeind.
Laten we een vuurtje stoken.
Waarom heb je het niemand verteld?
We moeten dit stil houden.
Het mag niet bekend worden dat het apparaat verdwenen is.
Robert, je kunt niet zomaar zeggen... - Carolyn.
Ik weet wie het heeft gedaan.
Weet je wie dit is?
Nee.
Hij heet Samuel Bloom.
Nee, hij gebruikt het niet vaak.
Hij heeft het apparaat...
...en wij denken dat hij degene is die verantwoordelijk is voor Gordon's dood.
Als je hem ziet,...
...of hoe dan ook contact met je probeert op te nemen,...
...is het van cruciaal belang dat je me het onmiddellijk laat weten.
Zoals je weet, is de...
...is de politie van geen enkel nut geweest in deze kwestie,...
...maar dat geldt niet voor Cortex.
Natuurlijk. - Goed.
Carolyn, het is...
...belangrijk...
...dat hiervan niets uitlekt...
...in het belang van Gordon's werk.
Tuurlijk.
Ik weet dat hij en ik van mening verschilden over onze aanpak, maar...
...je moet weten dat ik in hem geloofde...
...en ik wil alleen maar dat zijn schepping zijn erfenis wordt.
Dat wil je toch,...hè?
Ik kan me voorstellen dat iemand die zó geobsedeerd was door geheugen,...
...liever had dat men zich hèm herinnerde...
...in plaats van zijn uitvinding.
Ja,...
...natuurlijk.
Weet je, ik zou...
...ik zou het vreselijk vinden...
...als ik erachter kwam dat je loog.
Je kunt maar beter gaan.
Goedenavond.
Wie ben jij? - Alsjeblieft, Carolyn.
Zeg het, anders bel ik de politie. - Sorry dat ik loog. Ik moest wel.
Waarom? - Om te helpen.
Door het apparaat te stelen? Hoe heet je?
Hoe heet je echt?
Samuel Bloom. - Heb jij Gordon vermoord?
Nee.
Kende je hem eigenlijk wel?
Zijn jullie elkaar in het hotel tegengekomen?
Was er iets waar van het verhaal dat je me vertelde?
Hij heeft me over Jane verteld.
Hoe hij het zichzelf verweet en...
...hoeveel hij haar miste.
Dat ze naar Schotland wilde om de echte kastelen te zien...
...en dat je van plan was met haar erheen te gaan.
Je zou haar verrassen voor haar tiende verjaardag.
Dat hij meer van je hield dan wat dan ook en dat hij gewoon...
...dat hij niet zonder jou kon, maar...
...soms deed jij hem zoveel aan Jane denken....
...dat hij het gewoon niet kon verdragen...
...dat hij aan iets revolutionairs werkte...
...dat hem in staat stelde om weer bij haar te zijn.
Ik heb je hulp nodig, Carolyn.
Er was een vrouw, die bij de testgroep hoorde.
Wendy Polk.
Dat is zij.
Ze heeft tegen me gelogen.
Ik weet nu dat zij de laatste was die Gordon in leven zag.
We moeten haar aan dit apparaat zien te krijgen.
We moeten zien wat zij heeft gezien.
Daarvoor heb ik jouw hulp nodig.
Ik wil het proberen.
Ben je er klaar voor?
Nee.
Je bent m'n schoonheid.
Je hebt het me beloofd! - Het zal ons bevrijden.
Je hebt het me beloofd.
Mag ik de ster bovenop de boom zetten?
Kijk, mammie!
Prachtig.
Ik weet dat jij de laatste was die hem heeft gezien.
En ik weet dat jij hem hebt vermoord. - Nee.
Ik hield van hem.
Oh, is dat zo?
De dag dat hij stierf, haatte ik hem, maar ik was verliefd op hem.
Je was alleen maar een afleiding voor hem.
Ik weet meer dan je denkt.
Ik ken een deel van zijn leven dat jij niet kent.
Ik geloofde nog in hem.
Ik ken ook herinneringen van hem waar jij niets van weet,...
...die hij aleen met mij deelde.
Ik ken een volledige man man die jij niet kende.
Nou, nou.
Jij bent nogal een zelfverzekerde ettertje, hè?
Maar hij heeft jou gekozen, dus...
We kunnen zelfs onze verhalen niet delen,...
...en nu blijf ik zonder iets achter.
Nou, we blijven allebei zonder iets achter.
Ik wil gewoon... dat dit alles voorbij is.
Ik wil mijn herinneringen terug.
Nou, als je je herinneringen terug wilt,...
...zou ik graag willen dat je iets voor me doet.
Gordon?
Oh, Jezus Christus!
Gordon?
Gordon, word wakker!
Word alsjeblieft wakker!
Alsjeblieft, word wakker.
Toe, alsjeblieft, word wakker.
Word wakker.
Wat heb je gedaan? Wat heb je gedaan?
Oké.
Oké...oké.
Dus hij was al dood toe je arriveerde.
Het spijt me vreselijk.
Deze zijn van jou.
Dank je.
Dit moet je hebben.
Het is tijd.
Fijn om weer thuis te zijn, broer.
Fijn dat je weer thuis bent, Dash.
Nee, nee, nee, nee... - Nou, ik rij!
Nee, nee! Dit is mijn mooie wagen. - Man, ik rij in jouw mooie wagen.
Oké,...oké.
Jij rijdt...
Gedoucht en in een blauwe blazer... - Geweldig.
Je wordt per abuis voor vreemden aangezien door je eigen vrienden...
...als je hen 's avonds passeert...
...onder het zilveren licht van de Citibank.
Arm in arm en arm met ogen en ogen die er glazig overheen staren.
Eronder. - Eronder?
Eronder. - Eronder!
Verrassing. - Ik ben niet...
Wat het ook was.
Alweer een niet onschuldige, prachtige herfst...
...in het alledaagse leven van volwassenen...
Ja, vooruit! Kom op, rockster! Jij neemt het!
...iets om diep in je hart te geloven...
...zodat je iets kunt dragen op je mouw der mouwen.
Dus je zweert dat je zojuist een gevederde vrouw zag.
...die een geblindddoekte man door de bomen droeg.
Gedoucht en in een blauwe blazer.
Giet jezelf vol met halve liters...
Gedoucht en in een blauwe...
Hierheen, Dash. Je zit klem.
Ik zal je even omdraaien...
Kom op, Dash!
Verdomme!
Wacht.
Hé, hé... Kalm aan.
Ik...ik versta niet wat je zegt.
Alweer een...
...alweer een niet-onschuldige prachtige herfst...
...in het alledaagse leven van volwassenen.
Je zong daarnet het lied.
Oh, mijn God.
Oh, mijn God!
Help me!
Kan iemand me helpen?!
Alsjeblieft!
Oh, mijn God.
Dash, ik heb je vast.
Kom hier.
Ik laat je hier liggen, man.
Oké?
Jij blijft hier.
U hebt mijn leven kapot gemaakt...
...en nu gaat u er een hoop geld aan verdienen?
Jezus, Todd.
U heeft de schijt aan iedereen.
Todd, luister naar me.
Vanaf het moment dat ik val en m'n ogen naar achteren draaien...
...en het bloed spat alle kanten op,...
...zul je daarmee moeten leven...
...en het zal erger zijn dan welke herinnering ook...
...die voor jou werd teruggehaald.
Het is beter...
...dan wat u mij heeft aangedaan.
Todd...
Oh, God.
Wat heb ik gedaan?
Oh, God.
Daat komt ze. - Daar komt ze.
We maken een foto.
Is het fototijd? - Bij elkaar staan.
Oké, we staan bij elkaar.
WISSEN?
Lachen 's naar het vogeltje! - Lachen!
Prima.
We gaan een zandkasteel bouwen. Een zandkasteel.
Ik kan de tijd niet heugen...
...dat ik zo gelukkig ben geweest.
WISSEN?
Carolyn.
Ik ook niet.
Alles valt op de juiste plek. De juiste plek.
WISSEN?
GESELECTEERDE HERINNERINGEN VERWIJDEREN?
...ster in de boomtop?
Lachen.
ONSTABIELE SYNAPS
Oh, mijn God!
Papa, ik hou van je.
Dat was een parchtige dag, liefje.
Het was een prachtige dag, maar er waren zoveel dagen.
Er waren zoveel herinneringen.
Het apparaat heeft hem gedood.
Toen ik Gordon in het hotel ontmoette,...
...wist ik wie hij was.
Ik wilde mijn excuses aanbieden, maar...
...ik kon de juiste woorden niet vinden.
Zoals ik ook nu de juiste woorden niet kan vinden.
Ik wilde je alles vertellen, maar ik...ik...ik...
Ik kon het gewoon niet.
Als je dit bekijkt, zul je begrijpen wie ik ben.
Wie ik werkelijk ben.
Het spijt me werkelijk, Carolyn.
Het spijt me heel erg.
Vaarwel.
Sam?
Sam, James, Rafferty...
Wie je ook werkelijk bent,...
...dank je.
We bepalen ons leven door onze herinneringen.
Wie we op een bepaalde dag zullen zijn,...
...is het gevolg van herinneringen van alle voorafgaande dagen.
Maar...
...herinneringen zijn buigzaam en plooibaar,...
...vaak veranderlijke dingen.
Ik beschouw mijn eigen leven als de som van mijn herinneringen.
Zoals ieder mens, heb ik veel dingen gedaan waarover ik me schuldig voel.
Ik voel het leed door zovele dingen,...
...voor het meest wonderlijke dingen.
Herinneringen van pure vreugde die het leven de moeite waard maakt,...
...maar die raak je zo vaak kwijt door de talloze slechte.
We zijn niets anders dan de herinneringen die we hebben,
Herinneringen aan immense vreugde...
...diepe droefheid,...
...dankbaarheid,...
...trots,...
...verdriet,...
...wanhoop...
...wroeging,...
...passie...
...spijt...
Spijt.
Maar de sterkste herinneringen die we met ons meedragen,...
...zijn die van liefde.
Goeiemiddag, Oliver. - Goeiemiddag.
Het is Sam.
Ik heet Sam.
Oké, dan,... goeiemiddag, Sam.
En tot slot:...
...hoop.
Nu wil ik dat je aan een een herinnering denkt.
Het eerste dat je te binnen schiet.
Vooruit, doe je ogen maar dicht.
Vertaling en synchronisatie <<< DeusExMachina >>>